天地無情，人間有情

在大災難來臨的時候，舉目滿是令人心痛的消息。
我好想寫些什麼來撫慰人心，卻寫不出些什麼。
有心人將在twitter上日本人傳遞的各種事件/心情翻譯成英文，讓我在滿是沮喪的新聞報導中抽離，感覺到了一絲溫暖。
在這個時候，其實我們更應該傳播有愛的資訊，讓大家不那麼沉重。
所以，我決定把這些小文翻譯成華文。

原文在此
翻譯不周，多多包涵。


東京迪斯尼樂園：
東京迪斯尼樂園免費派送食物與水予被困於附近的人。
我看見一群打扮浮誇的高中女生手上捧滿食物與水在我面前走過，不禁打從心裡輕視起來。隨後竟然看見她們把物資一一分派給在緊急收容所的家庭們，她們真的太貼心了。

來自聯合國的訊息：
聯合國秘書Ban Ki Moon：“日本是聯合國之中最慷慨助人的成員國之一。為此，聯合國將與日本國民同在，共挺時艱。”我被這句話感動了，這就是‘好人有好報’的活生生例子啊～

在交通阻塞的十字路口：
汽車以龜速行走，可能一次綠燈的時間只足夠給一輛車子通過吧。但每個人還是面帶微笑的禮讓對方。
在一個繁忙的十字路口，交通完全停頓了約莫5分鐘以上，十分鐘下來，我沒聽見任何不耐的汽笛聲，只有偶爾路人回答謝謝讓過的感謝聲。
這是個恐怖的一天，但此情此景卻溫暖了我而讓我更愛自己的國家。

地震來的時候：
常年的防震演習教導我們在地震來臨的時候盡可能馬上確保門戶開放，此為逃生的第一原則。
當這次地震來臨的時候，整座建築物瘋狂的搖晃，東西撒了滿地，一個男人腳步踉跄勉強走到門邊堅持把它撐開。說真的，頭上的燈真的可能隨時掉下來，他真是勇敢！

巴士站：
天氣太冷了而巴士遲遲沒有出現。saiso離開等待巴士的隊伍跑到附近的一間藥妝店，他買了很多暖暖包然後跑回巴士站把暖暖包分給每一個等待巴士的人！

謝謝你Tokyo Disney Sea:
我的女兒剛從東京迪斯尼海樂園回來！太感謝工作人員了，在大冷夜裡依然面帶微笑的安慰着我的女兒，不讓她驚慌害怕。他們給她食物，水，零食，暖暖包和一切她需要的讓她感覺舒服與安心。
迪斯尼工作人員的熱心招待真的太讓我感動了！謝謝你們！

重溫大和民族的良善：
這次的地震讓我再次看到了已久未見大和國民的溫暖良善。局勢艱難的今天，我沒看到趁火打劫的行徑。我重見日本國民的守望相助，謹守禮儀與溫柔。
在我將國民歸類為冷酷的一群後，這次地震卻把良善喚醒了，我們再一次回歸到‘kizuna’的精神（聯繫、信任、分享、人性）。我好感動，我的眼淚要掉下來了。

硬紙皮，謝謝你！
天氣好冷。我拖着疲憊的身軀等待看似遙遙無期的火車。
一些流浪漢看到了我，給了我一些他們僅剩的硬紙皮，說“坐上去你會感覺溫暖些。”。
我從前每次經過這些流浪漢時總會裝作看不見他們，但現在他們卻給了我溫暖。他們擁有令人溫暖的力量。

外國人看見的：
在一個東西散落滿地的超市，顧客幫忙店員把東西撿起擺回原處，再靜靜的在收銀機前排隊正待付帳。
在地震過後第一趟的火車內，人滿為患，一位長者讓座予一位孕婦。外國人將讓他們親睹的事告訴了我。
我當然相信他們說的是他們親眼看到的事實。日本太令人讚歎了。

資訊網：
這次由Twitter和USTREAM建立起的資訊網，還有高素質的涵蓋範圍和媒體發布的及時重要資訊，比起阪神地震的時候要好得太多了。
日本從往日慘劇吸取教訓，未雨綢繆做的努力，讓我深感讚歎。

藝術觸動人心：
我看見藝術家與畫家為了激勵災黎們而為他們畫了美麗的畫。每一個人盡其所能為災黎們做些什麼，讓我非常感動。

BBC的報導：
BBC的報導讓我感動得想哭。他們用讚歎的言語稱讚我們！“史上最嚴重的地震襲擊了世界上最未雨綢繆，訓練有素的國家。政府與人民的力量遭受挑戰。在傷亡慘重之下，沒有其他的國家與人民能夠這樣井然有序地攜手面對這樣的慘況。日本人民呈現出高度的民族力量在逆境時保持冷靜。”

父親の行動：
我們身處的地方並沒被地震直接影響。當爸爸走下樓梯看到了新聞報導我們的地區將開始供給電力給重災區，他默不作聲卻開始以身作則，把屋內的電器關上，拔掉插頭。我好感動。爸爸從不主動關上電燈、冷氣、電視或一切電器用品！

守秩序的日本人：
我從高處伏望Yurakucho地鐵站。看見人們站在隊伍裡，沒有推擠並且守秩序地進入Yamanite線車廂內（也許是東京市最繁忙的一條地鐵線），就算在這種危急的情況之下！

麵包屋：
在我去上學的路上，有這麼一間小小的麵包屋。它的生意凋零已久。但昨晚，我看見麵包屋的老奶奶派發免費的麵包給人們。那是溫暖人心的一幕。
這位老奶奶，像其他人一樣，為有需要的人盡一份力。東京不如想像中壞呀！

美好的日本：
如今，上至政府下至人民的每一個，互相幫助。有貨車司機協助災黎們逃難。我甚至聽說有小混混在Tohoku區指揮交通！最近好多好多的城市/工業發展讓我對國家失去信心，不過，現在不同了。日本是令人讚歎的一個地方！我被感動了。加油日本！

令人讚歎的Twitter!
Twitter社群分享的及時資料非常的有幫助。謝謝你Twitter們！我好感動。人們常說社交網站取代了傳統的社交活動導致真實生活裡人們的疏離。不過。。。我認為才不是呢～

來自德國的朋友:
當地震來臨的時候，我的一個德國朋友身在澀谷。不知所措的他被一位日本路人救進一座建築物裡。看到日本人的鎮定與紀律，我的朋友簡直看傻了眼。那位日本男人從建築物走出來，步伐穩健，訓練有素地完成拯救動作再回到建築物內。我的德國朋友對於日本人面對地震時的反應高度讚歎，在他眼裡，日本人就像士兵一樣訓練有素。

超市內：
我剛從超市平安回來！天呀,他們實在太為他人著想了，僅購買自己所需要的而把剩餘的物資留給後來的人。

御殿場交通：
日本真好樣兒的！昨天，御殿場市內沒有一個交通燈正常運作。不過，司機們都懂得輪流停車讓路。在地人利用旗子指揮交通。我駕了9個小時的車不過沒看過半輛車子試圖超車。每一個司機都謹守交通禮儀所以交通一點而也不混亂。

全員一體:
地鐵站內，我和一位老的士司機和一些長者工作人員聊天。他們全部都日夜不眠的工作而且已經很久沒回家了。他們看起來很累，但卻沒一絲不耐煩。他們溫和且熱心助人。他們說“因為我們全是一體，全員一體。”他們話語裡的‘全員一體’撼動了我。這種精神我會好好保留，把它傳給我的下一代。

堅強的日本：
Suntory Beverages公司設立了免費的自動販賣機。Softbank通訊公司提供免費的Wifi熱點。每一個人都用盡全力互相幫忙。日本也接受了國際的幫助。不同與上次阪神大地震時猶豫了太久而拖慢了國際組織給予的求援，日本已成長變成了一個更強的國家。各位，堅強起來！

朝會：
在我工作的百貨公司，每一天都有早晨的集會，我們都會立正背誦“不管情況如何，我永不會在顧客面前慌張失措。當顧客遇到任何問題，我都會尊敬的對待顧客並盡我所能讓他們感覺安心舒適。”。今天，這些話語以某種方式感動了我。所以，讓這天開始吧～同胞們加油！開店咯！

井上先生：
井上雄彥先生（漫畫《灌籃高手》作者）火速創作並發表很多微笑與鼓勵的笑臉繪畫。這讓我見識到人們是如何傳達力量與勇氣的。


吸取教訓：
Twitter上很多關於我們從阪神大地震中吸取教訓然後運用在這次宮城大地震中的消息。縱然看起來囉嗦但我還是想說，看到人們從舊有經驗中學習及改進，真的讓我很感動。

羅馬朋友的一通關心信息：
我的一位羅馬朋友給我發了封電郵。他說羅馬人民都在關注着這次日本大地震的消息。他們看到了日本國民在這樣的災難時刻依然能保持鎮定並冷靜面對這樣的局勢，讓人心生敬佩。羅馬的人民精神與我們同在並十分關心我們。

一把強而有力的聲音：
昨天，我的鄰居，那位年僅13歲的男孩讓我好感動。地震發生的時候他一個人在家。當地震稍一平息，男孩馬上從屋子出來，騎着他的腳車在鄰里內穿梭，並大聲的喊道“大家沒事吧？!大家還好嗎？！”在這個時候，多數人的家裡只有女人小孩或長者。我無法形容當聽到他那強而有力的聲音問我安好時有多麼撫慰我的心。謝謝你！

助人之美：
昨夜我與在Machida市和Sagami Ohno市的後備警員友人外出援助災民。一路上，我看到互不認識的男女老幼互相幫忙與扶持。我因感動而躲在廁所裡哭泣。

我只有一輛摩哆：
我好感動！在我兼職公司的一位同事，想要給予幫助，就算只能幫多一個也好，他在他摩哆車上帖了紙條“我只有一輛摩哆，若你不嫌棄請上車。”他騎著那輛摩哆四處穿梭，載了一個流落的建築工人一路把他送回了Tokorozawa！太敬佩了！我從沒像現在一樣感覺迫切的想要幫助他人！

汽車共乘：
我太傻了以為可以在Urawamien站攔到計程車。最後我只能步行了。走了大約30分鐘，一輛車子停下來，那位陌生人願送我一程。人間處處有溫情，我好感動。謝謝你！謝謝！

這裡開放給您休息:
昨夜，我決定不再待在公司裡，而要走路回家。我慢慢地走在Koshu公路往西的路上。時值晚上9點，我看見一棟建築物亮着燈，一個大大的牌子寫着“請用我們公司的廁所！請在這裡休息！”公司裡的人從建築物裡對着走路回家的人群大聲呼喚他們進去休息。我感動得想哭。我想昨夜我精神太緊繃了所以哭不出來，但現在緊繃過去了我的淚水亦已滿眶。

便利商店內：
當大多數便利商店因為地震的關係而關店的時候，有這麼一家7-11還開着。店員們點起蠟燭放在商架上。收銀機壞了，所以他們三個一組地，一個負責查看商品價格、一個負責按計算機、一個負責提手電筒為二人照明。便利店裡的兩組‘收銀組合’就是這樣有效率的操作下去。太佩服了！

前進避難所的路上：
我的長女在前往避難所的路上。所有素不相識的人互相幫助並指引前往避難所的路。她告訴我，看到平日冷酷的陌生人在這個時候展示善心與關懷，讓她好生感動。我想起了日本民族與生俱來團結面對逆境的能力。今天，我見證了我的國家與國民新生的堅定。

強大而溫柔的聲音：
我已走了好幾個小時。無論我走到哪裡，都可以看見商店還開着有人在裡面大叫“請用我們的廁所！”或“請在這裡休息！”。還有運作中的公司，公司裡的人還有接收資訊的通道，他們像我們喊出可能有幫助的資訊，例如：XXX線的電車仍在通車中。在步行了一個又一個小時後，看見這些事讓我感激得想哭。說真的，這個國家還有希望！

月台上：
從Oedo去Hikarigaoka的電車線非常擁擠。月台上，每一個出入口都站滿了等待電車的人。但在這樣混亂的時刻，每一個人都謹守秩序的排列整齊，並空出一條職員通道讓工作人員和其他人能夠行走。每個人都僅從工作人員的指示並保持秩序。叫人讚歎的是，那裡沒有任何繩子或其他的什麼用來維持秩序或讓隊伍保持整齊，人們都是自動自發的！我對這幾乎違反自然的秩序感到讚歎。對他們，我只有無限讚歎。

電車工作人員：
我對一位通宵工作的電車站人員說“這一夜真的辛苦你了。謝謝你。”他笑着回答說“在這樣的夜裡工作，我感到榮幸。”我好感動。

咖啡：
在步行了4個小時之後，我丈夫終於在昨日深夜抵達家門。他說在Akabane時好想放棄了，但一個老人四處派發咖啡，看到他的時候，遞給他一杯熱騰騰的咖啡，並對他說“你一定很冷又很累了。來，喝杯咖啡。”我丈夫說就是因為這位老人他重新振作起來繼續路程。今天可以，他已重複說了4次這件事情，所以無容置疑，他真的、真的很感動！謝謝你！幫助我丈夫的無名氏。

捐血：
日本好強！在大阪的捐血中心，一條很長很長的人龍排着隊等待捐血。這是我第一次看到無私的人們排隊只為了給予幫助。這是令人感動的一幕！致所有重災區的人們，你們的同胞和你感同身受，我們感受到你們的悲痛。不要放棄！請堅持下去！

節電：
我去到市區裡的超市驚訝地看見店上的招牌燈是關着的。他們通常會營業直到凌晨1點的。然後我才發現原來商店是營業中的，只是為了節省電源讓更多電源能夠輸去重災區而把招牌燈關掉,Wow!

錢不夠用：
在我工作的商店，一群年輕男子忽然湧進要買酒。其中一個忽然說“噢，我只剩錢買酒，不夠捐款了！算了吧，酒下次再買。”接著把他所有的錢都投進了災難捐款箱。一個接着一個，所有青年軍把他們的錢都投進了捐款箱。真讓人心生感動的一幕啊!

不良少年：
一滿頭金髮身體刺環貌似不良少年的人走進店裡把手上幾十千的日元投進捐款箱內。當他走出店門時，我和其他人聽見他與同伴說“那些遊戲軟件隨時都可以買。”這個情景，帶動了我們都紛紛響應的拿出了錢投進捐款箱內。人不可貌相，這句話真對！

看起來好好吃哦:
在從Akihabara回來的路上，我看見一個男生在路邊派發免費的飯糰和味増湯。正騎着腳車的我對他說“我很好，請把這些派給其他人！”現在回想起來，我應該拿一個的。。。那些東西看起來好好吃哦！

關於迪斯尼的另一則故事：
太令人讚歎了！我弟弟剛從迪斯尼平安歸來！他拿着一包包的糖果。不只如此，迪斯尼還幫所有遊客支付回程的車資。一整夜，工作人員都對弟弟的要求作出迅速的回應。迪斯尼真是個世界性的品牌！

同舟共濟：
昨晚，Aobadai車站擠滿了回不到家的人們。但，有些私家車司機卻沿街叫喊“如果你是要去XXX方向的，請上車！”我搭上了其中一部順風車。當我和司機道謝時，他說“別客氣，我們在同一條船上，我們應該彼此幫助！”

電話需要充電嗎？
在緊急避難所內，我公司裡的一年實習生帶着她的電話充電器，得到有關方面使用的批准，在避難所內四處詢問“有人的電話需要充電嗎？請用我的充電器！”只是一件小事，卻讓我感動。